Значения · Язык и речь

От-сих-до-сих

наречное выражение

Коротко о главном

Что такое от-сих-до-сих

«От-сих-до-сих» — устаревшая разговорная конструкция, означающая «с тех пор и по сей день». Указывает на непрерывность действия или состояния, начавшегося в прошлом и продолжающегося сейчас. В современном языке вытеснена нейтральными аналогами.

Старинные деревянные часы с маятником в луче света
Старинные деревянные часы с маятником в луче света
01

С того времени и до настоящего момента

Обозначает временной интервал, начинающийся в определенном прошлом моменте (обычно уже известном из контекста) и длящемся вплоть до текущей речи говорящего. Подчеркивает длительность или неизменность ситуации.

Близкие слова

  • с тех пор
  • по сей день
  • до сих пор

Он поссорился с братом десять лет назад и от-сих-до-сих не разговаривает с ним.

Эта традиция существовала в деревне от-сих-до-сих, пока город не пришел к нам.

Стилистическая окраска и актуальность

Выражение имеет ярко выраженную разговорную, а в современном русском языке — просторечную или устаревшую окраску. Оно часто встречается в художественной литературе XIX–XX веков для имитации живой народной речи или речи персонажей старшего поколения. В официальной деловой переписке, научных текстах и нейтральной публицистике оно не употребляется.

В современной разговорной речи носители языка чаще используют более компактные варианты: «до сих пор», «по сей день» или просто «с тех пор». Конструкция «от-сих-до-сих» может звучать нарочито архаично, иронично или использоваться для создания специфического колорита.

Различия с близкими временными конструкциями

Хотя «от-сих-до-сих» близко по смыслу к «до сих пор», оно имеет более сложную структуру, объединяющую начало периода («от сих») и его конец («до сих»). «До сих пор» акцентирует внимание на том факте, что ситуация длится до момента речи. «С тех пор» указывает на отправную точку в прошлом, но не всегда подчеркивает непрерывность вплоть до настоящего так явно, как это делает анализируемое выражение.

Важно различать его с конструкцией «от сих и до веку», которая носит более поэтический или книжный характер и часто подразумевает бесконечность или очень большой срок в будущем, тогда как «от-сих-до-сих» строго ограничен настоящим моментом.