Вернуть проигранное через выигрыш
Восстановить утраченные средства, очки или позиции в игре, споре или соревновании, добившись успеха после неудачи. Акцент делается на компенсации потерь и восстановлении баланса.
Близкие слова
- отквитатьЧаще используется в прямом значении возврата долга или конкретной суммы, тогда как «отыграться» подразумевает процесс восстановления статуса или эмоционального равновесия.
- компенсировать потери
Он решил отыграться и поставил все свои сбережения на красное.
Во втором тайме команда смогла отыграться, забив два ответных мяча.
Отомстить за обиду или неудачу
Причинить неприятности тому, кто ранее причинил их говорящему; взять реванш за прошлые поражения или унижения. Часто подразумевает использование удачного момента для мести.
Близкие слова
- взять реванш
- отплатить
- воздать
Он не забыл старых обид и наконец-то смог отыграться на бывшем партнёре.
Судья ошибся в нашу пользу, и мы использовали это, чтобы отыграться за прошлый матч.
Различие между «отыграться» и «отквитать»
Хотя эти слова близки, они имеют разные акценты. «Отквитать» чаще используется в прямом значении возврата долга или конкретной суммы денег («отквитал долг»). «Отыграться» шире: оно подразумевает процесс восстановления статуса или эмоционального равновесия после проигрыша, будь то азартная игра, спортивный матч или личная ссора. Нельзя сказать «отыграть долг», но можно сказать «отыграться в казино, чтобы вернуть долг».
Эмоциональный оттенок слова
Глагол часто несёт оттенок азарта или мстительности. Когда человек хочет «отыграться», им движет не просто желание получить выгоду, а стремление доказать свою правоту или силу после неудачи. В бытовом языке фраза «хочу отыграться» часто означает желание вернуть себе чувство контроля над ситуацией, которое было утрачено из-за чужих действий или случайности.