Юридический: передать право собственности
Совершить действие, в результате которого имущество или имущественные права переходят от одного лица к другому. Это активное действие владельца по распоряжению своим объектом.
Близкие слова
- продатьУместно только если передача возмездная (за деньги). При дарении или мене слово «отчуждить» точнее.
- передать в собственность
- переоформитьАкцент на бюрократической процедуре смены владельца в документах, а не на самом факте перехода права.
Владелец решил отчуждить свою дачу, чтобы погасить кредит.
По договору дарения он смог отчуждить квартиру в пользу племянника.
Юридический: лишить права собственности (принудительно)
Лишение собственника имущества по решению суда или государственного органа, часто с выплатой компенсации или без неё.
Близкие слова
- изъятьБолее широкое понятие, может означать временное изъятие предмета без перехода права собственности (например, вещдоков). «Отчуждить» подразумевает окончательный переход прав.
- экспроприироватьЧаще используется в историческом или политическом контексте принудительного отчуждения частной собственности государством.
Государство имеет право отчуждить землю для строительства федеральной трассы.
Суд постановил отчуждить долю в уставном капитале должника в счет погашения долга.
Переносный: утратить связь, отдалиться
Утратить интерес, эмоциональную или интеллектуальную привязанность к чему-либо; стать чужим по отношению к среде, профессии или себе самому.
Близкие слова
- отдалитьсяБолее нейтральное слово, может означать просто физическое или эмоциональное расстояние. «Отчуждить» подчеркивает потерю связи и чуждость.
- охладел кРазговорный вариант, обозначающий снижение интереса, но не обязательно полную утрату связи.
Монотонная работа постепенно отчуждает человека от творчества.
Он полностью отчуждился от старых друзей и их ценностей.
Разница между «отчуждить» и «изъять»
Несмотря на близость значений, эти слова отражают разные правовые механизмы. «Отчуждить» чаще подразумевает волеизъявление собственника (сделка) или переход права в рамках гражданского оборота. «Изъять» имеет более административный или уголовно-процессуальный оттенок и часто означает принудительное изъятие предмета из чьего-либо распоряжения, иногда временное, без обязательного перехода права собственности (например, изъятие вещественных доказательств).
Контекстуальные синонимы и ограничения замены
В деловой речи слово «отчуждить» является термином. Его нельзя заменить разговорным «продать», если речь идет о безвозмездной передаче (дарении) или мене, так как продажа предполагает получение денег. В философском или психологическом контексте (например, при обсуждении отчуждения труда) слово «отчуждить» заменяется конструкциями вроде «лишить субъектности» или «превратить в товар», но прямой синоним-глагол отсутствует, так как термин несет специфическую смысловую нагрузку.