Технический: сбалансированный относительно оси вращения
Свойство вращающегося механизма, при котором его центр тяжести совпадает с геометрической осью вращения. Это достигается путем добавления или удаления материала (грузиков) для устранения дисбаланса.
Близкие слова
- сбалансированный
- отбалансированный
Мастер проверил, правильно ли отцентрировано колесо перед сборкой велосипеда.
Отцентрированный ротор турбины обеспечивает плавный ход и снижает износ подшипников.
Переносный: сфокусированный на центре или сути (калька)
Используется в публицистике и бизнес-среде для описания внимания, стратегии или человека, который держит фокус на главном, не отвлекаясь на периферию. Часто является калькой с английского 'centered'.
Близкие слова
- сфокусированный
- ориентированный
- направленный
Команда выработала отцентрированный на клиенте подход к разработке продукта.
Его речь была отцентрированной вокруг идеи единства.
Разница между «отцентрированный» и «сбалансированный»
Хотя в технической речи эти слова часто взаимозаменяемы, у них есть нюанс. «Сбалансированный» — более широкое понятие, означающее отсутствие перекосов вообще (например, сбалансированное питание или бюджет). «Отцентрированный» же строго указывает на геометрическую операцию: приведение центра масс к оси вращения. Колесо может быть статически сбалансированным (не крутится само по себе), но динамически не отцентрированным (вибрирует при высоких оборотах).
Уместность переносного значения
В русском языке слово «отцентрированный» в значении «внутренне уравновешенный» или «уверенный в себе» звучит неестественно и является результатом влияния английского языка (self-centered, well-centered). Для описания психологического состояния лучше использовать слова «гармоничный», «уравновешенный» или «самоцентрированный» (если речь идет об эгоцентризме в негативном ключе). В контексте управления проектами фраза «отцентрированная на пользователе система» допустима как профессиональный жаргон, но стилистически нейтральнее сказать «ориентированная на пользователя».