Придание оттенков (прямое значение)
Совершение действия по нанесению цветовых или тональных вариаций на изображение, поверхность или материал. Подразумевается, что субъект уже завершил процесс создания нюансов цвета.
Художник, оттенявшись в тенях, перешёл к прорисовке света.
Придание смысловых нюансов (переносное значение)
Действие по обогащению речи, мысли или образа дополнительными деталями и полутонами. Используется в высоком стиле для описания процесса детализации.
Автор, оттенявшись в метафорах, добился большей выразительности текста.
Стилистические особенности и замена
Деепричастие «оттенявшись» звучит громоздко и архаично. В современном литературном языке оно встречается крайне редко, преимущественно в художественной прозе или поэзии ради ритма. В нейтральной речи его лучше заменять причастными оборотами («оттенённый», «получивший оттенки») или глагольными формами («когда он оттенил...»). Если же речь идет о процессе, а не результате, чаще используют деепричастие несовершенного вида «оттеняя».
