Отсюда, с этого места (пространственное значение)
Указывает на точку начала движения или действия, расположенную там, где находится говорящий, либо на направление «от данного места». В современном языке полностью вытеснено нейтральным словом «отсюда».
Близкие слова
- отсюдаНейтральный современный синоним, лишенный архаичной окраски.
- здесьУказывает на место нахождения, а не всегда на направление движения от него.
Путники остановились у обрыва и решили идти отселе вправо, к лесу.
Отселе открывается вид на долину.
С этого момента, с этих пор (временное значение)
Редкое употребление в значении «начиная с данного времени» или «с этого случая». Это значение также является архаичным и заменено конструкциями «с тех пор», «с этого времени».
Близкие слова
- с этих пор
- с того времени
Отселе жизнь его изменилась навсегда.
Стилистическая окраска и история употребления
Слово «отселе» относится к пассивному словарному запасу современного русского языка. Оно не является ошибкой, но его использование в обычной разговорной речи или деловой переписке будет воспринято как стилистическая неуместность, претензия на архаику или высокая поэтика.
В классической русской литературе XIX века (у Пушкина, Гоголя, Тургенева) это наречие встречалось регулярно как часть нейтрального книжного стиля. Сегодня авторы используют его сознательно для создания атмосферы прошлого, в исторических романах или сказках.
Различия с близкими словами
Главный современный синоним — «отсюда». В отличие от нейтрального «отсюда», слово «отселе» несет сильный стилистический налет старины. Замена «отселе» на «отсюда» в современном тексте делает фразу обычной, тогда как обратная замена («отсюда» на «отселе») в бытовом контексте звучит комично или неестественно.
Нельзя путать с наречием «доселе», которое означает «до сих пор» или «до этого времени». «Отселе» указывает на начало действия от точки, тогда как «доселе» — на продолжение до момента речи.