Значения · Язык и речь

Отписать

глагол

Коротко о главном

Что такое отписать

Глагол «отписать» имеет несколько основных значений. В современном языке чаще всего используется в значении «написать кому-либо в ответ» или «сообщить письменно». Также распространено разговорное финансовое значение — «перевести деньги на счёт» (например, отписать сумму). Реже встречается устаревшее значение — «отказать в просьбе письменно», сохранившееся в слове «отписка».

Человек пишет письмо перьевой ручкой, рядом лежит смартфон с уведомлением о переводе денег
Человек пишет письмо перьевой ручкой, рядом лежит смартфон с уведомлением о переводе денег
01

Написать в ответ или сообщить письменно

Совершить действие по написанию чего-либо кому-либо в качестве ответа на предыдущее сообщение, запрос или инициативу. Часто подразумевает отправку письма, сообщения или официального документа.

Близкие слова

  • ответить письменно
  • написать в ответ

Он обещал отписать мне подробный ответ к концу недели.

Секретарь быстро отписала короткое уведомление всем сотрудникам.

02

Перечислить деньги (разг.)

Произвести банковский перевод или зачисление денежных средств на чей-либо счёт. Это разговорное, но устойчивое выражение, часто используемое в деловой и бытовой речи при обсуждении платежей.

Близкие слова

  • перевести
  • перечислить
  • закинуть (деньги)

Я уже отписал необходимую сумму на твой карточный счёт.

Бухгалтерия отпишет зарплату всем сотрудникам завтра утром.

03

Отказать, отказать письменно (устар.)

Сообщить об отказе в чём-либо посредством письменного обращения. Значение является устаревшим и редко встречается в современной активной речи, но может встречаться в исторических текстах или канцеляризмах прошлого века.

Близкие слова

  • отказать
  • отклонить (прошение)

Проситель получил отписку о том, что его прошение удовлетворено не будет.

Различия в употреблении синонимов

Синонимы к первому значению («написать в ответ») различаются стилистически. «Написать» — нейтральное слово, которое не обязательно подразумевает наличие предшествующего запроса (можно написать просто так). «Отписать» же всегда предполагает реакцию на чужое действие или сообщение. Фраза «ответить письменно» более формальна и часто используется в официальной переписке.

Во втором значении («перевести деньги») слово «отписать» является разговорным жаргонизмом, проникшим из банковской сферы в бытовую речь. Нейтральными аналогами являются «перевести» и «перечислить». Слово «закинуть» также является разговорным, но чаще используется для небольших сумм или неформальных переводов между друзьями, тогда как «отписать» может применяться и к более крупным, официальным платежам.

Особенности грамматического управления

Глагол «отписать» требует после себя прямого дополнения (что именно отписали: письмо, сумму) и косвенного дополнения в дательном падеже (кому отписали). Например: «отписать (кому?) другу (что?) открытку». При использовании в значении перевода денег часто добавляется предлог «на» с указанием назначения платежа: «отписать деньги на карту», «отписать средства на счёт».