Разговорно-шутливое: проявить талант
Сленговое или нарочито искажённое слово, используемое в неформальной речи для обозначения момента, когда человек демонстрирует свои способности. Является словотворчеством.
Он наконец-то оталинил на этом концерте!
Вот это номер — реально оталинил!
Почему этого слова нет в словарях
Русский язык позволяет образовывать новые слова по продуктивным моделям, например, приставка «о-» + корень существительного + суффикс глагола. Однако для закрепления за словом статуса литературной нормы требуется его широкое и устойчивое употребление в различных сферах коммуникации. Слово «оталанить» фиксируется лишь в отдельных интернет-комментариях или молодёжном сленге как игра слов, но не признаётся нормативными источниками.
Использование таких форм может затруднить понимание текста для широкой аудитории и восприниматься как речевая небрежность. В официальной речи, деловой переписке и художественной литературе (за исключением стилизации под разговор) лучше избегать подобных новообразований.
Как правильно сказать
Если нужно сказать, что кто-то проявил способности, используйте глаголы: «проявить талант», «раскрыть свой потенциал», «удивить мастерством».
Если речь идёт о природной одарённости, правильнее использовать пассивные конструкции или другие глаголы: «быть одарённым», «наделён талантом». Например: «Он был наделён редким музыкальным слухом», а не «Его оталили».
В контексте обучения и развития способностей подходят выражения: «развить талант», «воспитать в себе мастерство».