Просторечное значение: укорить, упрекнуть
В разговорной речи и некоторых диалектах форма «окорить» используется как синоним литературного глагола «укорить». Она означает сделать кому-либо укор, выразить недовольство чьими-то поступками, отчитать или упрекнуть. Это значение образовано по аналогии с приставочными глаголами совершенного вида.
Близкие слова
- укоритьЛитературная норма, предпочтительна в письменной речи.
- отчитатьАкцент на длительном нравоучении.
- выругать
- упрекнуть
Мать начала его окорить за плохие оценки в школе.
Не стоит так строго окорить ребёнка за разбитую чашку.
Ошибка вместо «окорять» (снимать кору)
Иногда слово «окорить» ошибочно используется вместо глагола «окорять» или «одрать кору», что означает удалить кору с дерева. В профессиональной лесной терминологии и садоводстве нормативным является глагол несовершенного вида «окорять».
Близкие слова
- окорятьПрофессиональный термин лесозаготовки.
- снять кору
- обдирать
Рабочим нужно было окорить стволы деревьев перед обработкой антисептиком (правильно: окорить/снять кору).
Старую яблоню решили окорить, чтобы спасти от вредителей (контекстуально понятно, но норма — «одрать кору»).
Искажение слова «укоротить»
В некоторых случаях «окорить» возникает как фонетическое или орфографическое искажение глагола «укоротить» (сделать короче) или «обкоротить». В этом значении оно воспринимается грамотными носителями языка как ошибка.
Близкие слова
- укоротить
- обрезать
- подстричь
Он хотел окорить штанину, но отрезал слишком много (имеется в виду: укоротить).
Парикмахер предложил окорить волосы на пару сантиметров (имеется в виду: подстричь короче).
Лингвистический статус и рекомендации
Форма «окорить» отсутствует в основных академических словарях русского языка (Ожегова, Ефремовой, БАС). Её появление в тексте чаще всего свидетельствует о влиянии диалектной речи, просторечия или является опечаткой. В литературном языке для выражения мысли «сделать короче» используется глагол «укоротить», для снятия коры — «окорять», а для упрека — «укорить».
При переводе диалектных текстов или передаче живой разговорной речи форма может сохраняться как маркер региональной специфики персонажа. Однако в нейтральном стиле её следует заменять нормативными синонимами, чтобы избежать стилистической шероховатости и недопонимания.
Разграничение со схожими словами
Не следует путать обсуждаемую форму с глаголом «окорять» (снимать кору), который является термином лесной промышленности. Также не стоит смешивать её с литературным «укорить» (совершить укор). Разница между ними существенна: «окорить» в значении упрека — просторечие, «укорить» — норма.
Если контекст подразумевает изменение длины предмета, то ближайшими нормативными словами будут «укоротить», «обрезать», «подстричь». Использование слова «окорить» в этом значении будет воспринято грамотным носителем языка как ошибка или архаизм.
