Значения · Язык и речь

Озолотить

глагол

Коротко о главном

Что такое озолотить

Глагол «озолотить» имеет два основных значения. В прямом смысле это покрыть поверхность тонким слоем золота для украшения или защиты металла. В переносном, разговорном значении — значительно обогатить кого-либо, принести большую прибыль. Слово часто используется в устойчивых выражениях и художественной речи.

Иллюстрация, разделяющая прямое и переносное значения слова: слева мастер наносит золото на раму, справа человек держит мешок с золотыми монетами.
Иллюстрация, разделяющая прямое и переносное значения слова: слева мастер наносит золото на раму, справа человек держит мешок с золотыми монетами.
01

Покрыть слоем золота

Нанести на поверхность предмета тонкий слой золота, обычно с целью украшения или придания изделию большей ценности и устойчивости к коррозии.

Близкие слова

  • позолотить
  • покрыть золотом

Мастер решил озолотить раму для портрета императрицы.

В древности купола храмов могли озолотить тончайшими листами сусального золота.

02

Сильно обогатить

Разговорное и переносное значение: обеспечить кому-либо значительный доход, крупную прибыль или богатство. Часто подразумевает быстрое или неожиданное обогащение.

Близкие слова

  • разбогатеть
  • обогатить
  • принести прибыль

Этот выгодный контракт должен озолотить всю нашу фирму.

Он мечтал найти клад и за ночь озолотиться.

Различие между «озолотить» и «позолотить»

Хотя в прямом значении эти глаголы часто взаимозаменяемы, между ними есть стилистический и смысловой нюанс. «Позолотить» чаще используется как технический термин или нейтральное описание процесса нанесения позолоты (например, «позолотить кисть»). «Озолотить» звучит более торжественно, поэтично или старомодно в прямом значении («озолотить купола»), а также является единственным вариантом в переносном смысле обогащения. Нельзя сказать «его озолотили», если речь идет только о покраске предмета желтой краской под золото; здесь уместнее «позолотить» или «окрасить под золото».

Устойчивые выражения и контекст

Слово часто встречается в фразеологизмах. Выражение «озолотить пилюлю» означает преподнести неприятную новость или условие в привлекательной форме, сглаживая их остроту. Здесь используется переносный смысл придания ценности тому, что само по себе нежелательно. В разговорной речи фраза «меня это озолотит» означает, что предложение принесет говорящему желаемую финансовую выгоду. Важно помнить, что в официальном деловом стиле слово «озолотить» в значении обогащения может восприниматься как слишком эмоциональное или просторечное; там лучше использовать нейтральные аналоги: «повысить доходность», «увеличить прибыль».