Категорический отказ или невозможность
Устойчивое выражение, означающее, что действие невозможно совершить ни при каких условиях, ни за какие деньги и ни под каким предлогом. Используется для усиления отрицания.
Близкие слова
- ни за что
- никак
- ни при каких обстоятельствах
Я не пойду на эту встречу ни под каким соусом.
Он отказался продавать дом ни под каким соусом, даже когда ему предложили двойную цену.
Стилистическая окраска и уместность
Выражение относится к разговорной речи и обладает экспрессивным оттенком. Оно звучит эмоционально, иногда слегка иронично или просторечно, поэтому в официальных документах, деловой переписке или научных текстах его лучше заменять нейтральными аналогами: «категорически невозможно», «под любым предлогом исключено», «ни при каких условиях».
В художественной литературе и публицистике фразеологизм может использоваться для характеристики персонажа как упрямого, прямолинейного или эмоционального человека. В повседневном общении он помогает быстро донести мысль о полной бесполезности уговоров.
Образность выражения
Выражение построено на метафоре «соуса» как чего-то дополнительного, приправляющего основное блюдо или ситуацию. Идея в том, что никакая «приправа» (аргументы, деньги, угрозы) не изменит сути дела и не сделает невозможное возможным.
В русском языке существует ряд похожих конструкций со словом «соус», например, «под каким-то соусом» (под каким-то предлогом). Отрицательная форма «ни под каким соусом» стала устойчивым клише благодаря своей яркой образности и лаконичности.