Не заметить из-за невнимательного взгляда
Прямое значение: не увидеть что-то, так как осмотр был поверхностным, быстрым или проходил в плохих условиях. Акцент на физическом упущении визуальной информации.
Близкие слова
- не заметить
- проглядеть
В сумерках легко недоглядеться за ступенькой на лестнице.
Он недогляделся в показания приборов и пропустил важный сигнал.
Упустить важное при проверке или контроле
Переносное значение: не выявить ошибку, риск или нарушение в процессе проверки документов, работы или ситуации. Подразумевает ответственность за результат контроля.
Близкие слова
- не усмотреть
- прозевать
- упустить из виду
Если вы недоглядитесь за контрактом, компания понесет убытки.
Инспектор недогляделся за соблюдением техники безопасности на объекте.
Разница с синонимами «проглядеть» и «не усмотреть»
Глагол «проглядеть» чаще указывает на случайность или объективную сложность задачи («проглядеть опечатку в мелком шрифте»), тогда как «недоглядеться» подчеркивает субъективную недоработку наблюдателя, его недостаточную бдительность.
«Не усмотреть» звучит более официально и часто используется в деловой переписке или юридических контекстах («не усмотреть нарушений»). «Недоглядеться» же имеет более разговорный оттенок и может выражать укор или самокритику.
Грамматические особенности
Слово является возвратным глаголом совершенного вида (что сделать?). Оно требует дополнения в винительном падеже без предлога или с предлогом «за» в зависимости от контекста.
Конструкция «недоглядеться за кем-чем» характерна для переносных значений, связанных с надзором и контролем. Прямое зрительное восприятие чаще описывается конструкцией «недоглядеться чего» или «в чем».