Быть выгодным, полезным или благоприятным для кого-либо
Указывает на то, что какая-то ситуация, событие или действие приносит пользу, создает преимущества или облегчает положение конкретного лица или группы. В современном русском языке чаще всего употребляется в отрицательной форме («не на руку»), так как прямое утверждение выгоды часто заменяется более нейтральными конструкциями.
Близкие слова
- на пользу
- в пользу
- выгодно
- кстати
Такая задержка с решением вопроса была не на руку конкурентам, которые рассчитывали на быстрое закрытие сделки.
Ему было на руку это недоразумение, так как оно отвлекало внимание прессы от его собственных проблем.
Стилистические особенности и контекст употребления
Фразеологизм «на руку» относится к устойчивым сочетаниям, которые сохраняют свою структуру в речи. Он имеет слегка книжный или публицистический оттенок, поэтому реже встречается в просторечии по сравнению с синонимом «в пользу». Наиболее естественным для современного языка является использование этого выражения в отрицательной форме: «не на руку», «никак не на руку». В утвердительном смысле («это ему на руку») оно может звучать чуть более официально или иронично, в зависимости от контекста.
Важно различать фразеологическое значение и прямое физическое действие. Выражение «брать что-то на руку» (например, ребенка) не является фразеологизмом и описывает буквальное действие. Идиоматический смысл возникает только в абстрактных конструкциях, где субъект получает преимущество от ситуации.
Различие с близкими выражениями
Синоним «в пользу» более нейтрален и универсален. Он может использоваться как в деловой переписке, так и в обычной речи («это работает в нашу пользу»). Выражение «на руку» часто подразумевает не просто абстрактную выгоду, а создание удобного момента или обстоятельства, которое можно использовать. Например, фраза «ему это на руку» часто несет оттенок использования чужой ошибки или случайности для личной выгоды, тогда как «в его пользу» может означать справедливое получение преимуществ.
Слово «выгодно» является прямым прилагательным и указывает на экономическую или практическую целесообразность. «На руку» же чаще описывает ситуативную благоприятность. Например, хорошая погода выгодна для урожая, но плохая погода может быть «не на руку» туристам, так как нарушает их планы.