Средства на мелкие личные нужды
Небольшие деньги, выделенные на незначительные, часто необязательные расходы. Изначально булавки были дорогим товаром и символом мелких трат.
Близкие слова
- карманные деньги
- мелочь на нужды
Муж давал жене строго определённую сумму, а всё остальное уходило «на булавки».
Эта премия для меня не более чем деньги на булавки.
Запас материала для временного крепления (швейное дело)
Технический термин, обозначающий дополнительный припуск ткани или запас ниток, необходимый для скалывания деталей портновскими булавками перед стачиванием на машинке.
Близкие слова
- припуск на швы
- запас для сметывания
Оставьте полтора сантиметра «на булавки», чтобы удобно было сметать рукава.
Если не оставить припуск на булавки, ткань будет соскальзывать с иглы.
Ироничная оценка незначительности или дешевизны
Переносное значение, используемое для характеристики чего-то как очень дешёвого, несерьёзного или имеющего крайне низкую ценность. Подчёркивает пренебрежительное отношение.
Близкие слова
- сущий пустяк
- грошовая ценность
Такая работа стоит сущие копейки, это просто деньги на булавки.
Его советы по бизнесу — пустые слова, годные разве что на булавки.
Исторический контекст и трансформация смысла
Выражение уходит корнями в эпоху, когда булавки были не просто канцелярским или швейным предметом, а значимым элементом женского туалета и быта. В XIX и начале XX века качество булавок могло сильно варьироваться, а хорошие, украшенные образцы стоили недёшево. Поэтому фраза «деньги на булавки» изначально обозначала конкретную статью семейного бюджета — расходы женщины на аксессуары и мелочи, которые муж мог контролировать или ограничивать.
Со временем прямая связь с покупкой металлических булавок ослабла, но фразеологизм закрепился в языке как символ мелких, незначительных трат. Сегодня мало кто действительно тратит деньги именно на булавки, однако устойчивое сочетание продолжает использоваться для обозначения любых несущественных расходов или ироничного указания на низкую стоимость чего-либо.
Разграничение с близкими выражениями
Важно не путать «на булавки» с другими фразеологизмами, обозначающими малое количество денег. Выражение «на хлеб и воду» указывает на минимальные средства к существованию, выживание, тогда как «на булавки» подразумевает наличие некоторого излишка, позволяющего себе капризы или мелочи.
Синоним «карманные деньги» более нейтрален и часто относится к детям или подросткам. «На булавки» же чаще звучит в контексте взрослых отношений (распределение бюджета) или как оценка низкой цены товара/услуги. В швейном деле термин уникален и не имеет полных синонимов, так как описывает конкретную технологическую операцию.