Собрать, отрывая или срезая (растения)
Основное прямое значение: собрать какое-то количество предметов, отделяя их от целого, чаще всего растений. Действие предполагает наличие результата — собранного букета, пучка трав и т.д.
Близкие слова
- набрать
- насобирать
- сорвать
Мы решили нарвать полевых цветов для мамы.
Утром она вышла в сад, чтобы нарвать свежей зелени к столу.
Совершить грубую ошибку или оплошность (разг.)
В разговорной речи означает допустить промах, неверный шаг, который повлёк за собой негативные последствия. Часто используется в контексте общения с вышестоящими лицами или в критических ситуациях.
Близкие слова
- оплошать
- проколоться
- ляпнуть
Нарвал на ровном месте, не проверив документы перед отправкой.
Он явно нарвал, когда начал спорить с начальником при всех.
Получить физическое воздействие, удары (разг.)
Разговорное значение: получить пощёчины, пинки или другие физические наказания. Часто употребляется в связке «нарвать тумаков», но само слово может использоваться самостоятельно для обозначения факта побоев.
Близкие слова
- получить
- отхватить
Если будешь так наглеть, можешь и нарвать.
Он полез в чужую компанию и крепко нарвал.
Различие с синонимами «сорвать» и «набрать»
Глагол «нарвать» акцентирует внимание на количестве собранного или процессе отделения части от целого. «Сорвать» указывает на сам момент действия (однократное усилие), тогда как «нарвать» подразумевает результат, обычно множественный: сорвал один цветок — нарвал букет.
«Набрать» является более общим термином и может относиться к любым предметам (воды, хвороста), в то время как «нарвать» тесно связано с растениями или объектами, которые нужно именно отделять. В значении ошибки «нарвать» ближе к «оплошать», но звучит более грубо и просторечно.
Устойчивые сочетания и фразеология
Наиболее частотным является сочетание «нарвать на себя» (беду, гнев, критику). Здесь глагол работает как указание на причинно-следственную связь: собственное неосторожное действие вызвало негативную реакцию окружения.
В разговорной речи существует конструкция «нарваться», которая отличается от «нарвать». «Нарваться» означает столкнуться с чем-то неприятным или спровоцировать конфликт (нарваться на драку, нарваться на критику). Глагол «нарвать» в значении драки подразумевает получение ударов, тогда как «нарваться» — стать жертвой этих ударов из-за неосторожности.