Испорчить внешний вид, оставить пятна (разговорное)
Действие, в результате которого на поверхности чего-либо появляются пятна; испачкать. Является просторечным или диалектным вариантом литературного «напятнить».
Близкие слова
- испачкать
- измарать
- загрязнить
Ребята так играли в футбол, что чуть не напятали всю новую форму.
Будь аккуратнее с краской, чтобы не напятнать обои.
Осквернить, опозорить (переносное)
Нанести урон репутации, чести или доброй славе кого-либо. В этом значении слово встречается крайне редко и стилистически маркировано как сниженное; литературной нормой является «запятнать».
Близкие слова
- опозорить
- осрамить
- запятнать
Он боялся напятнать имя своего отца ложными обвинениями.
Нельзя так поступать, чтобы не напятнать память предков.
Нормативность и стилистическая окраска
Важно понимать, что форма «напятнать» отсутствует в академических словарях русского литературного языка как самостоятельная единица. Образована она по продуктивной модели словообразования (приставка на- + корень пятн- + суффикс -а- + глагольное окончание), но закрепилась преимущественно в устной разговорной речи или диалектах.
Литературной нормой является глагол «напятнить» (сов. вид) от существительного «пятно». Если вы пишете текст для публикации, учебы или официальной переписки, следует использовать именно эту форму или более стилистически нейтральные синонимы: «испачкать», «загрязнить».
Различие с глаголом «запятнать»
Не стоит путать рассматриваемое слово с литературным «запятнать». Глагол «запятнать» имеет устойчивый переносный смысл: «нанести пятно на честь, репутацию, имя». Например, «запятнать доброе имя» — стандартное сочетание.
Слово «напятнать», даже если используется в переносном смысле (как в примерах выше), звучит грубее и менее официально. В контексте морального осуждения или юридической лексики использование формы «напятнать» будет ошибкой, снижающей статус высказывания.