Смазать помадой или жиром
Покрыть поверхность (кожу, волосы, ткань) помадой — густым жирным веществом для защиты, смягчения или придания блеска. Исторически применялось к обуви, коже, телу.
Близкие слова
- смазать
- намазать
Матрос напомадил кожаные ремни на поясе, чтобы они не трескались от соленой воды.
В старину крестьяне напомадили шерсть овец перед стрижкой.
Причесать с использованием помады для волос
Уложить волосы, используя помаду как средство фиксации и блеска. Характерно для речи начала–середины XX века.
Близкие слова
- укладить
- причесать
Перед выходом в свет молодой человек старательно напомадил свои черные волосы.
Он привык каждое утро напомадить усы.
Иронично: нарядить, прихорошить
Переносное значение. Придать кому-то или чему-то чрезмерно гладкий, лощеный, «прилизанный» вид, часто с оттенком неодобрения или насмешки над чопорностью.
Близкие слова
- принарядить
- причесать (перен.)
Его напомадили в казенный костюм и заставили улыбаться для фотографии.
Речь докладчика была так напомажена канцеляризмами, что слушатели заскучали.
Стилистическая окраска и современное употребление
Глагол «напомадить» в современном русском языке воспринимается как устаревший или стилизованно-разговорный. В прямом значении смазывания жиром он практически вытеснен нейтральными словами «смазать», «нанести крем/бальзам». Однако слово сохраняется в исторических текстах, описании быта прошлых веков и в художественной литературе для создания атмосферы эпохи.
В переносном значении («напомаженный вид») оно сохраняет экспрессивность. Оно подчеркивает неестественную гладкость, лощеность, часто ассоциируясь с внешним благополучием при внутренней пустоте или чванстве. Например, «напомаженный чиновник» — устойчивый образ в публицистике и сатирической литературе.
Различие с близкими словами
Глагол «смазать» является нейтральным и универсальным: можно смазать маслом хлеб, кремом руки, клеем бумагу. «Напомадить» всегда подразумевает использование именно помады или похожего по консистенции жирного вещества, часто с целью придания блеска или мягкости.
Слово «укладить» (волосы) описывает процесс создания прически без привязки к средству. «Напомадить волосы» четко указывает на использование помады, что может создавать эффект тяжелого, блестящего, зализанного вида, в отличие от современной легкой укладки муссом или гелем.