Супруга (устар., простореч.)
Жена, рассматриваемая как принадлежащая мужу; законная супруга. Прилагательное «мужний» образовано от основы «муж-» и выполняет функцию притяжательного определения.
Близкие слова
- женаНейтральное литературное слово.
- супругаБолее официальный или книжный вариант.
В старину говорили: «Это его мужняя жена, с ней совет да любовь».
Автор использовал выражение «мужняя жена», чтобы передать колорит крестьянской речи XIX века.
Грамматическая основа выражения
Ключевым элементом здесь является прилагательное «мужний». В современном литературном русском языке оно практически вышло из активного употребления, уступив место притяжательным местоимениям («его жена») или относительным прилагательным («супружеский долг»). Однако в народной речи и диалектах притяжательные прилагательные на -ний/-ния долгое время сохранялись для обозначения принадлежности.
Слово «мужняя» согласуется с существительным «жена» в роде и числе. Это не фразеологизм в строгом смысле, а синтаксическая конструкция, где определение подчеркивает социальный или имущественный статус женщины по отношению к мужчине.
Стилистические особенности и контекст
Использование сочетания «мужняя жена» сегодня характерно для трех основных контекстов: историческая реконструкция (романы, фильмы о прошлом), стилизация под народный фольклор или сказку, а также ироничное или шутливое употребление в современной речи.
Важно отличать это сочетание от устойчивых выражений с притяжательными формами. Сочетание «мужняя жена» менее устойчиво и чаще зависит от конкретного авторского замысла, стремящегося к архаизации речи.
Разграничение с близкими понятиями
Не следует путать «мужнюю жену» с понятием «законная жена» или «венчанная супруга». Первые два термина несут юридический или церковный оттенок и являются нейтральными. «Мужняя жена» же акцентирует внимание на личной принадлежности, что может звучать грубовато или просторечно в современном контексте.
Также стоит избегать путаницы с прилагательным «мужской». «Мужская работа» означает работу, традиционно выполняемую мужчинами. «Мужняя жена» не имеет отношения к полу деятельности, а указывает на связь конкретного человека с конкретным мужем.