Значения · Язык и речь

Мраморный

прилагательное

Коротко о главном

Что такое мраморный

«Мраморный» — прилагательное, образованное от слова «мрамор». В прямом смысле оно означает сделанный из этого камня или имеющий его рисунок. В переносном употреблении часто описывает бледную, лишенную красок кожу («мраморная кожа») или абсолютную неподвижность и холодность позы («мраморное спокойствие»).

Акварельная иллюстрация лица с бледной кожей, переходящей в текстуру белого мрамора
Акварельная иллюстрация лица с бледной кожей, переходящей в текстуру белого мрамора
01

Сделанный из мрамора или имеющий его структуру

Прямое значение: относящееся к натуральному камню мрамору, изготовленное из него или имитирующее его текстуру и цвет.

Близкие слова

  • каменный
  • под мрамор

В холле отеля стояла массивная мраморная колонна.

На кухне была установлена прочная мраморная столешница.

02

Бледный, лишенный естественного цвета кожи

Переносное значение: описание очень бледной, часто с синеватым или сероватым оттенком кожи, напоминающей холодную поверхность камня.

Близкие слова

  • бледный
  • мертвенно-бледный
  • восковой

От страха его лицо стало мраморным и застыло в одной гримасе.

У неё была необычно мраморная кожа, почти прозрачная на висках.

03

Неподвижный, застывший, бесчувственный

Переносное значение: характеристика позы, взгляда или состояния, отличающегося полной статичностью, холодностью и отсутствием эмоций.

Близкие слова

  • неподвижный
  • застывший
  • холодный

Он смотрел на них мраморным взглядом, не выдавая ни удивления, ни страха.

Фигура статуи застыла в мраморном покое.

Различение прямых и переносных значений

Важно различать физическое свойство материала и образную характеристику человека. Когда говорят о «мраморной крошке» или «мраморной плитке», речь идет исключительно о материале. Однако фраза «мраморная кожа» никогда не означает, что человек сделан из камня; это устойчивый эпитет для обозначения аномальной бледности или холодного тона кожи. Замена слова «мраморный» на «белый» в этом контексте теряет оттенок холодности и твердости, присущий камню.

Устойчивые сочетания и контекст

Выражение «мраморное спокойствие» или «мраморная невозмутимость» описывает человека, который не реагирует на внешние раздражители. В отличие от просто «спокойного» человека, «мраморный» подразумевает почти сверхъестественную отрешенность и отсутствие живых эмоций. Также встречается термин «мраморная говядина» (или мраморное мясо) — это отдельное кулинарное понятие, обозначающее мясо с равномерными жировыми прослойками, напоминающими прожилки в камне. Здесь слово используется как визуальная аналогия, а не указание на состав.