Купальник без верха
Женский купальный костюм, состоящий только из плавок и оставляющий грудь неприкрытой. В таком узком значении монокини обозначает именно нижнюю часть купальника, которую носят без верха; это не обычный цельный купальник.
Близкие слова
- купальник без верхаТочное пояснение узкого значения.
- топлесБлизко по смыслу, но называет прежде всего отсутствие верхней части одежды, а не конкретный вид купальника.
В описании пляжного образа монокини назвали купальником без верха.
На иллюстрации была показана модель монокини, состоящая из плавок.
Чтобы избежать двусмысленности, автор уточнил, что под монокини имеет в виду плавки без верха.
Цельный купальный костюм
В более широком употреблении монокини называют женский купальник, состоящий из одной части. Это значение не предполагает, что грудь открыта; чтобы читатель понял, какую именно модель имеют в виду, полезно уточнить её конструкцию или описать её как цельный купальник.
Близкие слова
- цельный купальникПодходит, когда имеется в виду купальный костюм из одной части; не обозначает узкое значение «плавки без верха».
- слитный купальникУместная замена для широкого значения, если модель состоит из одной части.
В каталоге монокини представлено как цельный купальный костюм.
Для поездки она выбрала монокини с закрытой грудью.
В объявлении слово «монокини» пояснили словами «цельный купальник», чтобы не возникло двусмысленности.
Как различать два значения
Словом «монокини» называют разные модели, поэтому по одному названию не всегда ясно, открыт ли верх. В узком значении это плавки без верха; в более широком — цельный купальник. Если форма или степень закрытости важна для описания, добавьте пояснение: например, «плавки без верха» или «цельный купальник».
Контекст помогает определить смысл. Если речь идёт о купальнике, который оставляет грудь неприкрытой, слово употреблено в узком значении. Если описывают костюм, состоящий из одной части, речь может идти о широком употреблении. Не следует автоматически считать эти значения взаимозаменяемыми.
Употребление в описаниях одежды
В каталоге, объявлении или разговоре о пляжной одежде слово обозначает модель купальника. Для ясности уместно уточнить, идёт ли речь о плавках без верха или о цельном костюме: такое пояснение особенно полезно, когда текст предназначен для людей, которые используют слово в разных значениях.
В нейтральном описании можно заменить слово более точным выражением, если оно соответствует модели: «плавки без верха» или «цельный купальник». Слово «бикини» не является точной заменой: в приведённых словарных данных монокини без верха сопоставлено с бикини именно по различию в составе купальника.