Правонарушение средней тяжести в праве общего права
В юридической системе стран англосаксонского права (США, Великобритания до реформ) мисдиминор — это преступление, влекущее за собой наказание, как правило, в виде денежного штрафа или тюремного заключения сроком менее одного года. К ним относятся такие деяния, как мелкое хищение, вождение в нетрезвом виде, нарушение общественного порядка.
Близкие слова
- проступок (в широком смысле)В российском праве проступки не являются преступлениями, тогда как мисдиминор — это уголовно наказуемое деяние.
- мелкое преступлениеБлизко по смыслу, но термин «мелкое» может быть субъективным, тогда как мисдиминор имеет четкую законодательную границу (обычно до 1 года лишения свободы).
Ему предъявили обвинение в мисдиминоре за хранение небольшого количества запрещенных веществ.
Суд приговорил его к штрафу за мисдиминор, связанный с шумом в ночное время.
Историческое или профессиональное жаргонизированное употребление
В русскоязычной юридической литературе и публицистике термин используется для описания системы классификации преступлений в англосаксонских странах, противопоставляемой континентальной системе. Часто встречается при переводе новостей из США или Великобритании.
Близкие слова
- правонарушение по англосаксонской модели
В американском праве граница между фелонией и мисдиминором часто проходит по тяжести ущерба или наличию насилия.
Журналисты перевели новость как «осужден за мисдиминор», хотя в российском праве аналога с таким названием нет.
Отличие от фелонии и инфреймента
Ключевое различие в системе общего права состоит в тяжести наказания. Фелония (felony) — это тяжкое преступление, за которое может следовать лишение свободы на срок свыше года или даже смертная казнь (в некоторых юрисдикциях). Мисдиминор занимает промежуточное положение: это серьезнее обычного административного нарушения (infraction), но не так опасно, как фелония. Например, кража телефона стоимостью 50 долларов может быть квалифицирована как мисдиминор, а кража с проникновением в дом — как фелония.
Инфреймент (или violation) — это наименее строгая категория, обычно влекущая только штраф без записи о судимости. Мисдиминор же оставляет судимость, которая может повлиять на трудоустройство или получение лицензии.
Особенности перевода и восприятия в России
В российском уголовном праве нет прямого аналога термина «мисдиминор». Российская система делит правонарушения на преступления (уголовные) и проступки (административные, дисциплинарные, гражданские). При переводе американских новостей термин часто оставляют без перевода или заменяют описательно: «проступок», «небольшое правонарушение» или «мелкое преступление». Важно понимать, что это не просто опечатка, а отражение иной правовой культуры.
Иногда в разговорной речи юристы могут использовать слово «мисдиминор» для ироничного обозначения мелкого проступка, но в строгом юридическом смысле оно применимо только к описанию иностранных правовых систем.