Источник воды для омовения в японских традициях
Специальное место или устройство (часто каменная чаша с бамбуковой трубкой) у входа в храм, синтоистское святилище или чайный домик, предназначенное для ритуального ополаскивания рук и полоскания рта. Символизирует физическое и духовное очищение перед входом в сакральную зону.
Близкие слова
- тимидзуяболее общий термин для водного павильона или источника в чайном саду
- тэмияобщий термин, обозначающий процесс или место очищения
Прежде чем войти во двор храма Исэ, посетители подходят к мидзогути, чтобы смыть земную скверну.
В саду чайного домика установлен скромный мидзогути из необработанного камня.
Контекст употребления и различия
Важно различать термины «тимидзуя» и «мизугути/мидзогути». Тимидзуя — это более общий термин для водного павильона или источника в чайном саду, где гости совершают омовение. Мидзогути (как вариант написания мизугути) акцентирует внимание именно на источнике или точке подачи воды («кути» — рот/вход). В бытовом японском языке слово может также означать водопроводный кран, но в культурологическом и туристическом контексте почти всегда речь идет о ритуальном очищении.
Процедура использования мидзогути строго регламентирована: сначала берут ковш (хисаку) правой рукой, наполняют левую руку водой и ополаскивают правую; затем меняют руки. В конце немного воды льют на рукоятку ковша, чтобы очистить его для следующего гостя.