Отсутствующее или ошибочное выражение
В словарях русского языка и корпусах текстов зафиксированного значения у сочетания «метать банк» нет. Глагол «метать» (в значении бросать, разбрасывать) не сочетается с существительным «банк» в прямом или устойчивом переносном смысле.
В тексте статьи встретилась странная фраза «метать банк», которая оказалась опечаткой вместо «создать банк».
Вероятное искажение фразеологизма
Выражение может быть искажением известных идиом с глаголом «метать», таких как «метать бисер» (тратить усилия впустую) или «метать икру» (производить потомство, часто в переносном значении о быстрой и массовой деятельности).
Близкие слова
- метать бисер
- разбрасывать деньги
Автор хотел написать «метать бисер перед свиньями», но ошибочно написал «метать банк».
Калька или искажение иностранного термина
Возможно, это неудачная попытка перевести английское выражение «to make a bank» (накопить капитал, разбогатеть) или искажение слова «bankroll» (финансировать). В русском языке для этого используются другие обороты.
Близкие слова
- накопить капитал
- разбогатеть
В переводе бизнес-книги фраза «make a bank» была ошибочно переведена как «метать банк».
Почему это сочетание не является нормой
Глагол «метать» имеет несколько основных значений: бросать, разбрасывать (метать мяч), производить икру у рыб, а также в переносном значении — испытывать сильные чувства (метаться от боли). Существительное «банк» относится к финансовой сфере. Прямое сочетание этих слов не создает осмысленной лексической единицы.
В русском языке нет фразеологизма, где бы «метать» означало создание или управление финансовым учреждением. Для обозначения создания банка используют глаголы «учреждать», «открывать», «основывать».
Близкие по звучанию выражения
Иногда пользователи путают слова из-за созвучия. Например, «метать» может быть ошибочно написано вместо «мочь» или «делать», но фонетически они не близки. Чаще всего такие ошибки возникают при машинном переводе или автокоррекции.
Стоит обратить внимание на выражение «набить карман» (разбогатеть за чужой счет) или «прокрутить капитал», которые передают смысл финансовых махинаций, если именно это имелось в виду.