Устаревшее название гимна Франции
Исторический вариант транслитерации названия национального гимна Французской Республики «Марсельеза». В современной литературной норме использование формы «марсильяна» считается ошибочным или устаревшим, так как закрепилась форма «Марсельеза», отражающая связь с городом Марсель.
Близкие слова
- МарсельезаСовременная литературная норма.
- La MarseillaiseОригинальное французское название.
В дореволюционных газетах иногда встречалось написание «марсильяна» вместо привычного нам сегодня слова.
Современные редакторы исправляют форму «марсильяна» на нормативную «Марсельеза».
Переносное значение: символ борьбы
В переносном смысле (чаще в устаревших или стилизованных текстах) слово может обозначать призыв к борьбе, массовый политический подъем или мощный эмоциональный порыв, ассоциирующийся с революционным духом.
Близкие слова
- боевой клич
- гимн свободы
Его пламенная речь стала настоящей марсельезой для собравшихся рабочих.
В литературе XIX века этот мотив часто называли «марсельезой свободы».
Орфографическая норма и этимология названия
В современном русском языке единственной нормативной формой является «Марсельеза». Варианты вроде «марсильяна» или «марсиляна» встречаются в исторических текстах конца XIX — начала XX века, но сегодня они воспринимаются как ошибки или сознательная стилизация под архаику.
Исторический контекст
Песня была написана в ночь на 26 апреля 1792 года офицером Клодом Жозефом Руже де Лилем по просьбе мэра Страсбурга для воодушевления добровольцев, отправляющихся на войну с Австрией. Первоначальное название — «Военный походный марш Рейнской армии».
Свое нынешнее имя песня получила в 1792 году, когда батальон добровольцев из Марселя пел её во время триумфального входа в Париж. Сочетание воинственного ритма и лирического пафоса обеспечило ей статус мирового символа революции.