Обращение к британскому пэру или члену верхней палаты парламента
Титул, используемый для обращения к лицам, обладающим дворянским достоинством, дающим право сидеть в Палате лордов (герцоги, маркизы, графы, виконты, бароны), а также к некоторым высшим церковным иерархам Англиканской церкви. В официальной речи заменяет имя собственное.
Близкие слова
- пэр
- член Палаты лордов
Его светлость лорд Уинтерботтом произнес речь о будущем империи.
Лорд-канцлер открыл новую сессию парламента.
В пьесе персонаж обращается к собеседнику просто: «Милорд» или «Лорд Грей».
Переносное значение: человек с властным поведением
Ироничное или пренебрежительное обозначение человека, который ведет себя высокомерно, требует к себе особого уважения, распоряжается другими или демонстрирует показную важность. Часто используется в бытовом языке.
Близкие слова
- барин
- помещик (ирон.)
- важняк
Опять наш новый начальник включил лорда: требует кофе, хотя сам должен его приносить.
Не строй из себя лорда, мы здесь все равны и работаем над одним проектом.
Он разговаривал с подчиненными так, будто он лорд, а они его прислуга.
Часть составных титулов и должностей
Слово входит в названия многих официальных британских должностей, которые часто переводятся дословно или с сохранением слова «лорд». Это не всегда указывает на дворянское происхождение самого человека, но на занимаемую им должность.
Близкие слова
- глава ведомства
- председатель (в контексте должности)
Лорд-мэр Лондона приветствовал гостей фестиваля.
Назначение нового лорда-адмиралтейства вызвало споры в прессе.
В романе главный герой мечтал стать лордом-наместником колонии.
Лорд, сэр и пэр: в чем разница?
Частая ошибка — называть лордом любого британского дворянина. «Пэр» (peer) — это юридический статус, дающий право на место в Палате лордов. Все пэры при обращении называются «лорд» (или «лейди», если женщина). Однако титул «сэр» (Sir) присваивается рыцарям и баронетам, которые не являются пэрами. К сэру обращаются по имени: «Сэр Джон», но никогда «Лорд Джон». Если вы назовете лордом человека с титулом «сэр», это будет ошибкой.
Важно различать наследственных пэров и пожизненных пэров. Первые передают титул по наследству, вторые получают его лично (например, бывшие премьер-министры). Оба варианта при обращении требуют слова «лорд».
Употребление в художественной литературе и кино
В русском переводе английской классики (Джейн Остин, Чарльз Диккенс) слово «лорд» часто сохраняет англосаксонское звучание для создания атмосферы. Переводчики иногда заменяют его на русские аналоги («граф», «барон»), если это не мешает пониманию иерархии, но термин «лорд» остается незаменимым при обращении к лицам, чей конкретный титул (герцог или маркиз) в данный момент не называется.
В современной культуре слово стало частью поп-культуры: от «Лорда Волдеморта» до персонажей вроде Лорда Гандальфа (хотя технически он маг, а не дворянин, слово используется для передачи архетипа мудрого и могущественного лидера).