Придать законную силу, сделать официальным
Установить юридическую действительность документа или действия, подтвердив их соответствие закону. Часто требует прохождения определённых процедур (заверения, регистрации).
Близкие слова
- узаконить
- оформить официально
Для работы за рубежом необходимо легализировать диплом об образовании.
Компания решила легализировать свои финансовые потоки перед проверкой.
Разрешить, снять запрет (переносное и социальное значение)
Ввести в правовое поле деятельность или явление, которые ранее были запрещены, полулегальны или не регулировались законом.
Близкие слова
- легализовать
- разрешить
В стране обсуждают возможность легализировать частную охранныю деятельность.
Политики выступают за то, чтобы легализировать продажу алкоголя в ночное время.
Различие с синонимами «узаконить» и «отбелить»
Слово «легализировать» часто путают со словом «узаконить». «Узаконить» имеет более широкий оттенок придания законности чему-то, что может быть просто традиционным или фактическим, но не оформленным юридически (например, узаконить гражданский брак). «Легализировать» чаще подразумевает именно прохождение формальных процедур признания законности, особенно для документов или видов деятельности.
В разговорной речи и публицистике к синонимам иногда относят слово «отбелить», однако оно имеет ярко выраженный негативный оттенок. «Отбелить» означает придать видимость законности чему-то изначально преступному (например, деньгам), тогда как «легализировать» в нейтральном контексте описывает легитимную процедуру приведения статуса в соответствие с законом.
Контексты употребления
В юридическом языке термин строго связан с апостилем или консульской легализацией документов для использования их за границей. Здесь нет переносного смысла, это техническая процедура.
В общественно-политическом дискурсе слово используется в значении декриминализации или регулирования серых зон экономики. Например, «легализировать криптовалюту» означает не просто признать её существование, а создать правовую базу для операций с ней.