Арабская огласовка, обозначающая гласный «и»
Кясра представляет собой маленький штрих или наклонную черту, расположенную под арабской буквой. Она указывает на произнесение краткого переднего гласного верхнего подъёма [i]. Это один из трёх основных гласных знаков в системе ташкиль (огласовки), используемой для облегчения чтения Корана и классических текстов.
Буква «ба» с кясрой читается как «би».
В слове «китаб» первая буква имеет фатху, а вторая — кясру.
Грамматический показатель косвенного падежа
В арабской грамматике наличие кясры на конце существительного или прилагательного часто сигнализирует о том, что слово стоит в родительном (генитив) или дательном (датив) падеже. Это важный маркер синтаксической функции слова в предложении.
Предлог «ли» требует после себя кясры на следующем слове.
Изменение окончания с фатхи на кясру меняет роль слова с подлежащего на дополнение.
Отличие от других огласовок
В арабской письменности существует три основных кратких гласных знака: фатха (над буквой, звук «а»), дамма (над буквой в виде маленького «вау», звук «у») и кясра (под буквой, звук «и»). Кясра уникальна тем, что является единственным из этой тройки знаком, который пишется под базовой линией строки. Это расположение помогает визуально отличить её от остальных огласовок при быстром чтении.
Долгая кясра (кесра мадда)
Существует также вариант, называемый «кесра мадда» или долгая кясра. Она обозначает удлиненный гласный звук [i:]. В отличие от обычной кясры, она может сочетаться с буквой «йа» (йа-мадда) или иметь специальный знак удлинения. Долгая кясра меняет ритм и смысл слова, так как в арабском языке долгота гласных является фонематически значимой.