Название озера
Куртан — название озера, которое историческая энциклопедическая статья помещает в центральной части Яшимского округа Тобольской губернии, южнее озера Станишного. Это собственное географическое имя, а не нарицательное обозначение водоёма.
В исторической энциклопедической статье Куртан описан как озеро к югу от Станишного.
Упоминание Тобольской губернии помогает понять, что речь идёт об историческом описании озера Куртан.
Название села
Куртан — также название села в Мокроусовском районе Курганской области. Это собственное имя населённого пункта; в контексте административного деления речь идёт именно о селе, а не об озере.
Куртан — село в Мокроусовском районе Курганской области.
В предложении о сельсовете или населённом пункте Куртан обозначает село.
Как различить географические объекты
Одно и то же имя относится к разным объектам, поэтому значение определяется контекстом. Упоминания озера Станишного и Тобольской губернии указывают на озеро из исторической энциклопедической статьи; указание Курганской области и Мокроусовского района — на село.
Например, в предложении «Куртан находится южнее озера Станишного» по соседнему названию водоёма ясно, что речь об озере. В сообщении «Куртан — село в Мокроусовском районе» контекст прямо обозначает населённый пункт.
Написание и употребление названия
Куртан употребляется как географическое имя. В связном тексте его пишут с прописной буквы; само название не заменяет слова «озеро» или «село», если читателю важно понять, какой именно объект имеется в виду.
При первом упоминании полезно добавить родовое обозначение: «озеро Куртан» или «село Куртан». Это позволяет избежать неоднозначности, особенно когда окружающий текст не указывает на тип объекта.