Медицинский термин: гемералопия
Нарушение сумеречного зрения, при котором человек плохо видит в темноте или при слабом освещении, но хорошо видит днем. Названо так потому, что куры также теряют ориентацию в пространстве с наступлением сумерек.
Близкие слова
- гемералопия
- сумеречная слепота
Врач поставил диагноз «куриная слепота» и прописал препараты с витамином А.
Из-за куриной слепоты он не мог читать при тусклом свете.
Переносный смысл: невнимательность
Ироничное или разговорное обозначение человека, который не замечает очевидных вещей, проявляет наивность, простодушие или отсутствие проницательности в какой-либо ситуации.
Близкие слова
- невнимательность
- наивность
- простодушие
Его куриная слепота позволила мошенникам легко обмануть его.
Не стоит прикидываться и демонстрировать куриную слепоту перед начальством.
Медицинская основа термина
В медицине «куриная слепота» является устаревшим или разговорным синонимом гемералопии. Это состояние, вызванное дефицитом витамина А, генетическими особенностями сетчатки или другими заболеваниями глаз. Человек теряет способность адаптироваться к темноте: предметы становятся размытыми или исчезают из поля зрения, когда уровень освещенности падает ниже определенного порога.
Важно различать этот термин и полную слепоту. При гемералопии зрение в дневное время может оставаться нормальным. Поэтому в официальных медицинских документах используется термин «гемералопия», а «куриная слепота» остается скорее описательным народным названием.
Употребление в переносном смысле
В речи выражение часто используется для критики чьей-то непроницательности. Оно подчеркивает, что человек «видит, но не замечает» важных деталей или фактов, лежащих на поверхности. В отличие от слова «близорукость», которое может описывать краткосрочность планов («близорукая политика»), «куриная слепота» акцентирует внимание именно на пропуске очевидного из-за невнимательности или доверчивости.
Пример замены: вместо «он проявил полную близорукость в переговорах» (где речь о стратегическом просчете) лучше сказать «его куриная слепота помешала увидеть подвох в договоре» (где речь про неспособность заметить конкретную, видимую угрозу).