Наказание за проступок, возмездие
Строгое наказание, следующее за совершением тяжкого преступления или морального проступка. Подразумевает не просто административное взыскание, а суровое воздаяние, часто имеющее фатальный или роковой характер.
Близкие слова
- возмездиеБолее нейтральное слово, часто используемое в юридическом или философском контексте.
- расплатаРазговорный оттенок, может относиться к мелким бытовым ситуациям.
- наказаниеШирокое и нейтральное понятие, не всегда несущее оттенка роковой неизбежности.
Преступник был уверен, что ему удастся избежать заслуженной кары, но правосудие оказалось неотвратимым.
В древних трагедиях герои часто гибли от рук богов, считая это справедливой карой за гордыню.
Стилистическая окраска и сферы употребления
Слово «кара» обладает ярко выраженной высокой стилистикой. Оно редко встречается в бытовой речи, где его заменяют более нейтральными словами «наказание», «штраф» или «проблемы». Его использование в обычной беседе может звучать пафосно или иронично.
Основная сфера употребления — художественная литература, публицистика высокого регистра, религиозные тексты и исторические описания. Здесь слово подчеркивает тяжесть вины и неизбежность воздаяния. Оно часто ассоциируется с божественным судом или древними законами.
Различия с близкими синонимами
Важно различать «кару» от слова «наказание». Наказание — понятие более широкое и нейтральное, оно может быть любым (от родительского выговора до тюремного срока) и не всегда подразумевает моральную тяжесть проступка. Кара же всегда связана с идеей справедливости или роковой неизбежности.
Слово «возмездие» близко по смыслу, но имеет более юридический оттенок (правосудие вершилось). «Расплата» чаще используется в разговорном языке и может относиться к мелким бытовым ситуациям («расплата за ложь»), тогда как «кара» требует масштаба трагедии или преступления.
Устойчивые выражения
Наиболее частотные сочетания с этим словом носят книжный характер: «страшная кара», «божественная кара», «избежать кары», «навлечь на себя кару». В этих контекстах слово усиливает драматизм ситуации, указывая на необратимость последствий.
Выражение «кара небес» используется иронически или в шутку для обозначения мелких неприятностей, которые человек предсказывает себе или другим за плохое поведение. Это единственный случай значительного снижения стилистического регистра слова.