Серьезное препятствие или трудность
Обозначает конкретную проблему, которая останавливает процесс, мешает выполнению плана или созданию чего-либо. В этом значении акцент делается на физической или организационной невозможности продолжить движение вперед из-за наличия барьера.
Близкие слова
- препятствие
- трудность
Недостаток финансирования стал главным камнем преткновения для начала строительства новой школы.
Сложный таможенный контроль оказался тем самым камнем преткновения, который сорвал сроки поставки оборудования.
Спорный вопрос или предмет разногласий
Используется для описания темы, позиции или условия, вокруг которого возникают споры, конфликты или которые не позволяют сторонам прийти к соглашению. Здесь важен аспект несогласия и невозможности найти общий язык.
Близкие слова
- предмет спора
- разногласие
Вопрос распределения долей в компании оставался камнем преткновения на всех переговорах.
Разные взгляды на воспитание детей стали камнем преткновения в их браке.
Контекст употребления
Выражение носит нейтрально-книжный оттенок, но активно используется и в разговорной речи. Оно уместно там, где нужно официально или образно указать на причину неудачи или задержки.
Часто сочетается с глаголами «быть», «стать», «представлять собой», «устранить». Например: «Это стало камнем преткновения» или «Нам удалось обойти этот камень преткновения».
Стилистические особенности
Фразеологизм добавляет речи выразительности, превращая абстрактную проблему в осязаемый образ препятствия. В строгой технической документации лучше заменять его на прямые термины («барьер», «ограничение»), чтобы избежать метафоричности.