Буква греческого алфавита
Девятая буква древнегреческого и современного греческого алфавита (ι). Визуально представляет собой короткую черточку или точку.
В слове «айтон» есть иота.
Ничтожная, мельчайшая часть
Переносное значение, обозначающее предельно малое количество чего-либо, почти незаметный элемент. Часто используется в контексте точности соблюдения правил или законов.
Близкие слова
- частицаболее нейтральное слово, может обозначать любой физический фрагмент
- мелочьакцент на незначительности или низкой ценности, а не на микроскопическом размере
- кроха
Он не изменил ни единой иоты в контракте.
В его рассказе не было ни капли лжи, ни одной иоты вымысла.
Устойчивое выражение «ни единой иоты»
Выражение восходит к библейскому тексту (Евангелие от Матфея), где Иисус говорит о том, что закон не изменится, пока не исчезнет ни одна иота или черта. В современном русском языке фраза «не изменить ни единой иоты» означает строжайшее соблюдение чего-либо, полное отсутствие отступлений или искажений.
Это выражение носит книжный, иногда торжественный оттенок. Оно подчеркивает не просто аккуратность, а важность сохранения оригинала в неизменном виде.
Отличие от синонимов «частица» и «мелочь»
В отличие от нейтрального слова «частица», которое может обозначать любой физический фрагмент, «иота» всегда несет оттенок минимальности и часто связана с абстрактными понятиями: законом, текстом, обещанием. Слово «мелочь» чаще указывает на незначительность или низкую ценность предмета, тогда как «иота» акцентирует внимание на микроскопическом размере элемента внутри целого, которое важно сохранить.