Заразиться инфекцией (медицинский термин)
Подвергнуться воздействию болезнетворных микроорганизмов, проникновению инфекции в организм. Акцент делается на самом факте заражения как биологическом процессе.
Близкие слова
- заразитьсяболее нейтральное и разговорное слово, применимое к любому виду передачи болезни; «инфицироваться» звучит более официально и научно.
- подхватить инфекцию
Пациент мог инфицироваться при несоблюдении правил стерильности во время процедуры.
Вспышка началась с того, что группа туристов инфицировалась в контакте с больными животными.
Заразиться вредоносной программой (компьютерный термин)
Употребляется в сфере IT для описания ситуации, когда устройство или программа поражается вирусом, трояном или другим видом вредоносного ПО.
Близкие слова
- заразиться вирусом
- подхватить malware
Компьютер мог инфицироваться после открытия подозрительного вложения в письме.
Серверы компании инфицировались серией атак через уязвимость в ПО.
Воспринять чуждые идеи (переносное значение)
Редкое, стилистически окрашенное употребление, обозначающее попадание под влияние вредных, ложных или радикальных идей, идеологий.
Близкие слова
- поддаться влиянию
- впитать
Молодежь легко может инфицироваться цинизмом, если постоянно потребляет такой контент.
Отличие от слова «заразиться»
Хотя в бытовом языке слова «инфицироваться» и «заразиться» часто взаимозаменяемы, они различаются стилистически. «Заразиться» — нейтральное или разговорное слово, применимое к любому виду передачи болезни (от простуды до гриппа). «Инфицироваться» звучит более официально и научно; оно подчеркивает медицинскую природу процесса и часто используется в контексте эпидемиологии, вирусологии или официальных отчетов. Например, фраза «он инфицировался ВИЧ» звучит более профессионально, чем «он заразился ВИЧ», хотя вторая также допустима.
Грамматические особенности
Глагол является возвратным (с постфиксом -ся) и несовершенного вида. Совершенный вид образуется с помощью приставки или другого корня: «инфицироваться» (процесс) — «заразиться» (результат). Часто используется в безличных конструкциях или с указанием источника заражения: «инфицироваться от кого-то», «инфицироваться чем-то». В медицинских текстах может встречаться в пассивной конструкции, описывающей статус пациента.