Женщина-иностранка (устаревшее)
Лицо женского пола, прибывшее из другой страны; чужестранка. Акцент делается на происхождении и принадлежности к иной культурной или государственной среде.
Близкие слова
- иностранкаНейтральное современное слово, стандарт литературного языка.
- чужестранкаБлижайший синоним по стилю, также带有 книжный или возвышенный оттенок.
В романе Толстого героиня была описана как бледная иноземка с загадочным взглядом.
На балу среди русских дам выделялась весёлая иноземка, танцующая мазурку.
Стилистическая окраска и исторический контекст
Слово «иноземка» относится к устаревшей лексике (архаизмам). Оно было широко распространено в русской литературе XVIII–XIX веков, когда понятия национального государства только формировались, а слова «иностранный» и «чужеземный» имели более широкое хождение. В современном языке оно звучит высокопарно или старомодно.
Важно различать нейтральное слово «иностранка», которое является стандартом современного литературного языка, и «иноземку», несущую на себе отпечаток времени. Если в официальных документах или новостях используется термин «гражданка иностранного государства» или просто «иностранка», то «иноземка» может встретиться в исторических романах, чтобы передать дух эпохи.
Оттенки синонимов
Слово «чужестранка» ближе всего по смыслу к «иноземке», так как также имеет книжный или возвышенный оттенок, часто используется в сказках или эпических произведениях. Замена «иноземки» на «чужестранку» сохранит стилистическую архаичность.
Слово «гостья» смещает акцент с гражданства на статус временного пребывания и радушный приём. Назвать иностранную туристку «гостьей» вежливо, но это не является прямым синонимом в юридическом или этническом смысле, так как гостьей может быть и соотечественница из другого города.