Юридическое: предъявить обвинение в преступлении
Официально утвердить, что лицо совершило деяние, предусмотренное уголовным законом. Действие предполагает наличие процессуальной процедуры и конкретных статей обвинения.
Близкие слова
- обвинять (в преступлении)
- предъявить обвинение
- вменить в вину
Следователь инкриминировал подозреваемому кражу со взломом.
Прокуратура инкриминировала директору фирмы уклонение от уплаты налогов.
Разговорный/переносный: приписать негативное качество или поступок
Приписывать кому-либо дурные намерения, ошибки, недостатки характера или неблаговидные действия. Часто подразумевает предвзятость или отсутствие объективных доказательств.
Близкие слова
- приписывать
- вменять (в укор)
- обвинять (в чем-либо)
Оппозиция инкриминировала мэру бездействие в кризисной ситуации.
Не стоит инкриминировать коллеге лень, если он просто не получил инструкций.
Отличие от слов «обвинять» и «вменять»
Слово «инкриминировать» является более формальным и специфичным, чем нейтральное «обвинять». Если «обвинять» можно в бытовом конфликте («ты меня обвиняешь во лжи»), то «инкриминировать» чаще требует указания на конкретный проступок или нарушение нормы.
Глагол «вменять» имеет более широкое значение: что-то можно вменить как обязанность, долг или ответственность, не обязательно связанную с виной. «Инкриминировать» всегда несет негативную коннотацию и связано именно с порицаемым действием или качеством.
Стилистические нюансы
В публицистике и деловой речи слово используется для придания тексту веса и официальности, даже когда речь идет о моральных упрёках. Однако в обычной беседе оно может звучать излишне канцелярски или высокопарно, поэтому в неформальном общении чаще выбирают слова «приписывать» или «валить» (в значении необоснованного обвинения).