Чрезмерно высокая стоимость
Устойчивое разговорное выражение, обозначающее цену, которая кажется покупателю слишком высокой, несправедливой или несоответствующей качеству товара. Гипербола основана на ассоциации золота с высшей ценностью.
Близкие слова
- драконьские ценыАкцент на жестокости или бесчеловечности продавцов.
- космические ценыПодчеркивание нереальности, фантастической величины суммы.
- небогатый ценникИроничное указание на то, что цена не соответствует скромному статусу товара.
В этом туристическом кафе устанавливают золотые цены на простые блюда.
Из-за дефицита комплектующих у продавцов начались золотые цены на электронику.
Стилистический оттенок и употребление
Выражение относится к разговорному стилю и носит эмоционально-оценочный характер. Оно редко встречается в официальных документах, договорах или новостных сводках, где используются нейтральные термины («высокая стоимость», «рост цен»). В бытовой речи оно служит инструментом критики: говорящий не просто констатирует факт дороговизны, а выражает свое субъективное отношение к ней как к чему-то абсурдному или грабительскому.
Важно различать прямое и переносное использование. Прямое значение относится исключительно к деньгам. Переносное может встречаться в ироничном контексте, когда речь идет о некой услуге или действии, требующем чрезмерных усилий («за такую работу золотые цены требуют» — подразумевается высокая оплата труда).
Различия с близкими выражениями
Синонимичные ряды часто пересекаются, но имеют нюансы. «Драконьские цены» акцентируют внимание на жестокости или бесчеловечности продавцов, создавая образ хищника. «Космические цены» подчеркивают нереальность, фантастическую величину суммы. «Золотые цены» же делают акцент на самой природе ценности: товар приравнивается к золоту, что может звучать как горькая ирония (почему обычная вещь стоит как драгоценный металл?) или как констатация элитарности товара.
В отличие от нейтрального «высокие цены», фраза «золотые цены» всегда содержит эмоциональную окраску недовольства или удивления. Она невозможна в позитивном контексте: нельзя сказать, что у хорошего продукта «золотые цены» как комплимент качеству; это будет воспринято как жалоба на стоимость.