Препятствие или сложность при выполнении действия
Ситуация, когда что-то мешает совершить действие, сделать его быстро или правильно. Часто связано с нехваткой ресурсов, навыков или внешних условий.
Близкие слова
- препятствие
- сложность
- трудность
Из-за сильного ветра посадка самолета вызвала затруднение у экипажа.
У него возникло затруднение с переводом технического текста.
Психологическая растерянность или ступор
Внутреннее состояние неуверенности, смущения или неспособности найти нужные слова или решение. Человек чувствует себя «в тупике».
Близкие слова
- замешательство
- растерянность
- смущение
На вопрос о планах на будущее она ответила с заметным затруднением.
Его молчание выдавало глубокое затруднение в выборе ответа.
Отличие от слов «проблема» и «трудность»
Слово «затруднение» часто носит более ситуативный и временный характер, чем «проблема». Проблема обычно требует системного решения и может существовать долго, тогда как затруднение — это моментальная заминка. Например, «у нас проблема с финансированием» звучит как констатация факта, требующего стратегии, а «мы столкнулись с затруднением при оплате счета» указывает на конкретную ошибку или сбой, который можно устранить быстро.
По сравнению со словом «трудность», «затруднение» чаще акцентирует внимание на субъективном ощущении человека, сталкивающегося с препятствием. Трудность может быть объективной характеристикой задачи (например, «математическая трудность»), а затруднение — это реакция на неё («я испытываю затруднение в решении этой задачи»).
Устойчивые сочетания и контексты
В деловой переписке и официальных документах часто используется фраза «возникло затруднение» или «испытывать затруднения». Это мягкий способ сообщить о сбое или ошибке, не обвиняя никого напрямую. Например: «В работе системы возникли технические затруднения».
В разговорной речи выражение «быть в затруднении» означает необходимость сделать сложный выбор или ответить на неудобный вопрос. Здесь синонимом может выступать «не знать, что делать», но слово «затруднение» сохраняет более нейтральный и литературный оттенок.