Записать фрагмент звука (музыка)
Действие по созданию сэмпла: запись, вырезание или оцифровка короткого аудиофрагмента (вокала, инструмента, шума) для его дальнейшего использования в музыкальном произведении.
Близкие слова
- записать сэмпл
- взять семпелболее разговорный вариант, часто используемый в неформальной речи музыкантов.
Продюсер решил засемплировать старую виниловую пластинку 70-х годов.
Прежде чем аранжировать трек, нужно аккуратно засемплировать вокальную партию.
Извлечь выборку данных (аналитика, IT)
Процесс отбора части элементов из большого набора данных для анализа, тестирования или обучения моделей машинного обучения.
Близкие слова
- сделать выборкуболее формальный и нейтральный термин, подходящий для технической документации.
- отобрать образец данных
Чтобы проверить гипотезу, аналитику нужно было засемплировать миллион строк из базы клиентов.
Невозможно обработать весь архив логов за раз, поэтому мы будем засемплировать данные случайным образом.
Стилистическая окраска
Глагол «засемплировать» относится к профессиональному жаргону и разговорной речи специалистов смежных областей: звукорежиссёров, музыкантов, дата-сайентистов, программистов. Слово не фиксируется академическими словарями современного русского языка как общелитературная норма.
В строгой литературной норме или официальных документах этот глагол обычно заменяется на описательные конструкции («произвести запись фрагмента», «выбрать подмножество»), так как он является профессионализмом.
Различия с близкими понятиями
Важно различать «засемплировать» и «записать». Глагол «записать» шире: можно записать песню целиком, интервью или встречу. «Засемплировать» подразумевает извлечение именно фрагмента, часто с последующей обработкой (нарезкой на петли, изменением тональности), который станет частью нового продукта.
В контексте данных «засемплировать» отличается от «экспортировать». Экспорт предполагает выгрузку всех выбранных данных в файл или другую систему без изменения их структуры. Выборка (семплирование) же часто подразумевает случайный или стратифицированный отбор части данных для экономии ресурсов или получения репрезентативной картины.
Контекстные синонимы и ограничения замены
В музыкальной среде слово можно заменить на «взять семпел» (более разговорно) или «нарезать луп» (если речь о зацикленном фрагменте). Однако «нарезать луп» не подходит, если берется один ударный хит без повторения.
В IT-среде синонимами выступают «сделать выборку», «отфильтровать данные» или «применить метод сэмплирования». Замена на «отфильтровать» возможна только тогда, когда отбор идет по четкому критерию (например, все пользователи из Москвы), тогда как сэмплирование часто подразумевает случайность или вероятностный характер.