Действие в течение времени или с целью
Совершать плавание какое-то время, плыть ради достижения места или преодоления расстояния. Акцент на длительности процесса или целевом характере действия.
Близкие слова
- плыть
- преодолевать вплавь
Спортсмены заплывали дистанцию в бассейне по очереди.
Мы долго заплывали к острову, пока не добрались до берега.
Способ или характер движения
Плыть определенным образом, демонстрируя какой-либо стиль плавания. Часто употребляется с наречиями, описывающими манеру.
Близкие слова
- плыть (как-то)
- пробовать плыть
Она красиво заплывала брассом.
Ребята весело заплывали наперегонки.
Переносное: углубляться, забираться
Употребляется в значении «забираться куда-либо вплавь», часто с оттенком риска или захода глубже, чем нужно. Также может означать временное погружение (например, при нырянии).
Близкие слова
- забираться вплавь
- нырять
Не стоит далеко заплывать за буйки.
Он ненадолго заплывал под лед, чтобы проверить глубину.
Отличие от глагола «плыть»
Глагол «плыть» является общим и описывает сам факт перемещения по воде. «Заплывать» же добавляет оттенок ограниченного во времени действия, попытки или конкретного способа. Если сказать «он плыл», это констатирует факт движения. Фраза «он заплывал» часто подразумевает либо процесс в прошлом (многократное действие), либо попытку сделать что-то определенным образом («попробовать заплыть брассом»), либо результат перемещения вглубь акватории.
Контекстные синонимы и замены
В значении преодоления расстояния «заплывать» можно заменить на «преодолевать вплавь», что звучит более официально и спортивно. В контексте стиля плавания лучше подходит оборот «плыть стилем...». Если речь идет о заходе вглубь, синонимом может служить «забираться вплавь», но это слово часто имеет негативный оттенок нарушения границ безопасности.