Сделать паузу, остановиться в действии
Прервать текущий процесс на некоторое время, взять перерыв или временно прекратить активность. Часто подразумевает осознанную остановку для отдыха, обдумывания или ожидания.
Близкие слова
- остановитьсяболее нейтральное слово, не всегда подчеркивающее возможность продолжения
- прерватьсячасто указывает на незапланированную остановку
- взять паузу
Давай запаузим игру, мне нужно ответить на звонок.
Он решил запаузить работу над проектом, чтобы собраться с мыслями.
Приостановить воспроизведение или процесс (технический контекст)
Нажать кнопку паузы в медиаплеере, игре или другом программном обеспечении. Употребляется как глагол действия с объектом.
Близкие слова
- поставить на паузу
- остановить воспроизведение
Не забудь запаузить фильм перед тем, как идти на кухню.
Судья попросил игроков запаузить матч из-за поломки оборудования.
Стилистика и употребление
Глагол «запаузить» носит ярко выраженный разговорный и жаргонный характер. Он редко встречается в официальных документах или художественной литературе классического образца, но активно используется в интернет-коммуникации, геймерских чатах и профессиональной среде IT-специалистов, стримеров и музыкантов.
Различия с близкими словами
В отличие от нейтрального «остановить», которое может означать полное прекращение процесса навсегда или на неопределенный срок, «запаузить» всегда подразумевает временность действия и возможность его продолжения. Глагол «прерваться» чаще указывает на незапланированную остановку, вызванную внешними обстоятельствами, тогда как «запаузить» обычно предполагает элемент волеизъявления или использования технической функции (кнопки паузы). Также стоит отличать его от «замедлить»: пауза — это полный стоп, а замедление сохраняет движение.