Повторное выполнение действия с начала
Обозначает, что действие совершается повторно, начиная с первой стадии, часто потому что предыдущая попытка была неудачной или потребовались исправления.
Близкие слова
- сноваболее нейтральное слово, не всегда подчеркивающее начало с нуля
- еще разакцент на количестве повторений, а не на процессе перезапуска
Пришлось переписывать отчет заново из-за ошибок в данных.
После ремонта стены нужно будет покрасить заново.
Восстановление прежнего состояния или жизни
Переносное значение, означающее возвращение к привычному укладу, начало новой жизни или этапа после перерыва, кризиса или изменения.
Близкие слова
- с чистого листаустойчивое выражение, подчеркивающее отсутствие прошлого опыта или ошибок
- как преждеакцент на восстановлении статуса-кво, а не на процессе начала
После отпуска они начали жить заново в новом доме.
Компания возродилась и начала работать заново.
Различие с синонимами «снова» и «вновь»
Хотя слова «заново», «снова» и «вновь» часто взаимозаменяемы, они имеют смысловые оттенки. «Снова» — нейтральное обозначение повторения (он снова опоздал). «Вновь» звучит более книжно или официально (вновь открывшаяся ошибка). «Заново» же всегда подразумевает полный цикл действия с начала: если вы читаете книгу заново, вы начинаете с первой страницы, а не просто продолжаете чтение. В сочетании с глаголами типа «делать», «строить», «учить» слово «заново» подчеркивает трудоемкость повторного процесса.
Устойчивые сочетания и контекст
Наиболее частые коллокации: «начать заново», «переделать заново», «выучить заново». Выражение «начать жизнь заново» является устойчивым фразеологизмом, обозначающим радикальные перемены в судьбе. Важно помнить, что «заново» редко используется с глаголами мгновенного действия (нельзя сказать «вздохнуть заново», но можно «задышать заново» в значении облегчения). Оно требует наличия процесса или этапа, который может быть пройден повторно.