Превратиться в лёд
Перейти из жидкого или газообразного состояния в твёрдое вследствие понижения температуры ниже нуля.
Близкие слова
- окостенетьИспользуется образно, чаще для густых жидкостей или масс, а не для воды в прямом физическом смысле.
Вода в луже замёрзла за одну холодную ночь.
Река полностью замёрзла к декабрю.
Почувствовать сильный холод
Испытать дискомфорт или страдание от низкой температуры воздуха; о человеке или животном.
Близкие слова
- окоченетьАкцент на потере чувствительности, онемении конечностей.
- промёрзнутьАкцент на том, что холод проник внутрь одежды или организма.
Мы замёрзли, пока ждали автобус на остановке.
Собака замёрзла и забилась под диван.
Погибнуть от холода
Получить обморожение или погибнуть вследствие переохлаждения.
Близкие слова
- обморозитьсяЧаще указывает на повреждение тканей, тогда как «замёрзнуть» может означать и гибель организма.
Турист мог замёрзнуть насмерть в горах без правильного снаряжения.
Рассада замёрзла из-за внезапных весенних заморозков.
Различие с близкими глаголами
Важно различать «замёрзнуть» и «промёрзнуть». Глагол «замёрзнуть» акцентирует внимание на самом факте наступления состояния холода или перехода в лёд. «Промёрзнуть» подразумевает, что холод проник внутрь предмета или организма, вызвав глубокое охлаждение (например, промёрзнуть до костей). Также существует глагол «замереть», который означает остановку движения или прекращение деятельности, и не имеет отношения к температуре.
Устойчивые выражения
В разговорной речи слово часто используется в переносном смысле для описания эмоционального состояния. Выражение «замёрзнуть от страха» означает застыть на месте из-за ужаса. В техническом контексте может встречаться фраза «сервер замёрз», означающая зависание системы, однако это скорее профессиональный жаргон, чем литературная норма.