Закрыть, задёрнуть тканью или материалом
Покрыть, закрыть что-либо (окно, дверь, пространство) занавеской, шторой, пологом или другим подобным материалом, создав преграду для света или взгляда.
Близкие слова
- задёрнуть
- закрыть
- занавесить
Вечером хозяйка заволочила окна плотными шторами, чтобы скрыться от посторонних глаз.
Старик заволочил вход в пещеру грубым ковром, имитируя глухую стену.
Затянуть, покрыть слоем чего-либо
Покрыть поверхность слоем жидкости, пыли, грязи или другой массы, часто неравномерно или обильно. Часто используется в контексте ремонта (закрасить) или запачкать.
Близкие слова
- залить
- замазать
- покрыть
Рабочие заволочили стены свежей краской, не позаботившись о чистоте полов.
После дождя дорога была заволочена жидкой глиной, и проехать было невозможно.
Запутать, затруднить (разговорное)
Сделать что-либо сложным для понимания, запутанным или скрытым. Употребляется в значении «затуманить», «запутать следы» или «усложнить ситуацию».
Близкие слова
- запутать
- затуманить
- усложнить
Он пытался заволочить истину красивыми фразами, но слушатели всё равно почувствовали подвох.
Бюрократические проволочки окончательно заволочили простое дело.
Оттенки употребления и стилистика
Глагол «заволочить» относится к разговорному или просторечному регистру в большинстве своих значений, особенно когда речь идёт о небрежном покрытии чем-либо (краской, грязью). В литературном языке для обозначения аккуратного закрытия окон чаще используют нейтральные глаголы «задёрнуть» или «занавесить». Слово «заволочить» несёт в себе оттенок грубости, небрежности или чрезмерности действия.
В переносном значении («запутать») слово также сохраняет разговорную окраску. Оно подразумевает не просто сложность, а намеренное или хаотичное создание препятствий для понимания сути вопроса. Например, фраза «заволочить дело» звучит более эмоционально и негативно, чем нейтральное «усложнить процедуру».
Различие с близкими глаголами
Важно отличать «заволочить» от слова «завернуть». «Завернуть» предполагает аккуратное обертывание предмета материалом, тогда как «заволочить» чаще означает покрытие поверхности или пространства сверху, часто без заботы о форме. Например, можно аккуратно завернуть подарок, но окно именно заволочивают (затягивают) тканью.
Слово «залить» в значении покрытия жидкостью является более нейтральным и техническим. «Заволочить» же добавляет оттенок неряшливости или непрозрачности слоя, создающего барьер. Если вы «залили» пол водой — это факт; если «заволочили» — это подразумевает грязь, мутность и неудобство.