Техническое: загнуть край материала
Произвести операцию по загибанию кромки листа металла, ткани или другого материала для придания жесткости, безопасности (чтобы не резал руки) или соединения деталей.
Близкие слова
- загнуть
- подогнуть
Мастер аккуратно забуртовал края алюминиевого листа, чтобы они не ранили при монтаже.
Перед покраской необходимо забуртовать все острые кромки кузова автомобиля.
Разговорное: ввести в ступор, запутать
Поставить человека в затруднительное положение сложным вопросом, неожиданным фактом или абсурдной ситуацией; лишить способности реагировать или отвечать.
Близкие слова
- запутать
- поставить в тупик
Этот вопрос от проверяющего меня совсем забуртовал, я даже не сразу понял, что ответить.
Начальник своими требованиями всех сотрудников забуртовал, работа встала.
Разговорное: спрятать, убрать
Спрятать предмет, убрав его в надежное или труднодоступное место; убрать что-то с видного места.
Близкие слова
- спрятать
- убрать
Документы лучше забуртовать в сейф, чтобы никто лишнего не увидел.
Он быстро забуртовал улики подальше от посторонних глаз.
Контекстные различия и синонимы
В техническом значении слово «забуртовать» является профессионализмом. В быту чаще используют нейтральные глаголы «загнуть» или «подогнуть». Однако в контексте ремонта, производства или рукоделия (например, при работе с кожаными изделиями) именно «забуртовать» указывает на конкретную технологическую операцию по формированию бортика.
В переносном значении «ввести в ступор» слово имеет ярко выраженную разговорную, иногда просторечную окраску. Оно эмоциональнее, чем нейтральное «запутать», и подчеркивает беспомощность объекта действия. Синоним «поставить в тупик» более литературен и подходит для деловой переписки, тогда как «забуртовал» уместен лишь в неформальном общении.
Значение «спрятать» также носит разговорный характер и часто подразумевает сокрытие чего-то важного или запрещенного. Здесь оно может конкурировать с жаргонизмами типа «припрятать» или «схоронить», но «забуртовать» звучит более грубо и прямолинейно.
Стилистические ограничения
Использование слова в значении «спрятать» или «запутать» в официальных документах, научной литературе или публичных выступлениях считается стилистической ошибкой из-за его просторечного происхождения. Оно создает эффект фамильярности и может быть воспринято как неуважение к собеседнику.
В профессиональной среде (металлообработка, швейное дело) термин является нормативным. Попытка заменить его в технической инструкции на «загнуть» может привести к неточности, так как не передаст специфику обработки кромки.