Техническое значение: потеря сцепления с дорогой
Ситуация, при которой ведущие колёса автомобиля или другой машины вращаются, но транспортное средство не трогается с места из-за отсутствия сцепления с поверхностью (грязь, снег, лёд).
Близкие слова
- застрялболее общее понятие, не всегда предполагающее вращение колёс
- попал в колеючасто указывает на причину буксования, но не является полным синонимом действия
Внедорожник забуксовал на скользкой глинистой дороге.
Мы долго буксовали в глубоком снегу, прежде чем смогли выбраться.
Переносное значение: зайти в тупик
Нахождение в состоянии безвыходности, невозможность продвинуться дальше в работе, отношениях или решении проблемы; остановка развития процесса при наличии активности.
Близкие слова
- застопорилсяразговорный оттенок, акцент на механической остановке или упрямстве
- зашёл в тупикакцент на отсутствии дальнейшего пути, а не на бесплодности действий
- застрял
Проект забуксовал из-за нехватки финансирования и бюрократических проволочек.
Он забуксовал на этапе выбора профессии и никак не мог определиться.
Разница с близкими понятиями
Глагол «забуксовать» отличается от слова «застрять». «Застрять» — более широкое понятие, обозначающее любое препятствие для движения (например, машина застряла между деревьями). «Забуксовать» же указывает на конкретный механизм остановки: двигатель работает, колёса вращаются, но полезного действия нет. В переносном смысле это подчеркивает наличие усилий или активности, которые не приводят к результату.
Контекстные синонимы и их оттенки
В деловой речи вместо «забуксовать» часто используют нейтральные выражения: «процесс остановился», «возникли трудности с реализацией». Слово «застопориться» имеет более разговорный оттенок и чаще применяется к механизмам или людям, проявляющим упрямство. Выражение «зашёл в тупик» акцентирует внимание на отсутствии дальнейшего пути, тогда как «забуксовал» — на бесплодности текущих действий.