Жудец

Административно-территориальная единица Румынии

Жудец — административно-территориальная единица в Румынии. Термин обозначает единицу деления территории страны, а не отдельный город или население этой территории. В кратких пояснениях его сопоставляют с уездом; выбор русского соответствия зависит от контекста, поэтому в описании административного устройства обычно сохраняют название «жудец».

Близкие слова

• уездПояснительное соответствие, используемое в справочных описаниях; не следует автоматически считать его точным названием административной единицы в любой стране и эпохе.
  ⧉
• округВстречается как вариант передачи термина, но конкретное значение зависит от контекста.
  ⧉
• департаментМожет использоваться как переводное пояснение; это не универсальная замена слову «жудец».
  ⧉

Что обозначает жудец

Жудец — название административно-территориальной единицы Румынии. Слово относится к географическому и административному описанию страны: оно называет единицу деления территории, а не её жителей или отдельный населённый пункт.

В русском тексте термин особенно уместен, когда речь идёт именно об административном устройстве Румынии. Если читателю незнакомо это название, при первом употреблении его можно кратко пояснить словом «уезд» или общим выражением «административно-территориальная единица».

Как употребляется слово

Слово встречается в справочных, географических и исторических описаниях, а также в текстах о Румынии. Оно может обозначать единицу деления вообще или конкретную единицу, названную в контексте: например, жудец указывают на карте или упоминают при описании административного устройства.

При подборе близкого слова важно учитывать, что «уезд», «округ» и «департамент» — пояснительные или переводные соответствия, а не обязательно точные синонимы во всех контекстах. Если важно сохранить специфическое название, лучше оставить слово «жудец» и объяснить его при необходимости.

Грамматические формы и согласование

Жудец — существительное мужского рода второго склонения. Ударение падает на последний слог: жуде́ц. В единственном числе: жуде́ц, жуде́ца, жуде́цу, жуде́цем, о жуде́це; во множественном числе: жуде́цы, жуде́цев, жуде́цам, жуде́цами, о жуде́цах.

Слово согласуется с определениями в мужском роде: «этот жудец», «административный жудец». В предложении оно склоняется по падежам: «описание жудеца», «сведения о жудеце».