Чувство сострадания к страданию или слабости
Переживание боли, неудобства или неудачи другого человека (или существа), желание облегчить его состояние. Часто сопровождается жалостливым тоном.
Близкие слова
- жальБолее нейтральное или книжное слово, часто используется для абстрактных сожалений.
- сострадание вызываетОписательная конструкция, звучит более официально и холодно.
Мне было очень жалко маленького мальчика, который потерял шарик.
Ей стало жалко старушку, несущую тяжелые сумки в автобусе.
Сожаление о потраченном ресурсе или упущенной выгоде
Ощущение несправедливости потерь, нежелание тратить деньги, время или усилия впустую. Это прагматичное значение, близкое к бережливости.
Близкие слова
- дорогоАкцент на финансовой или временной стоимости действия.
- жальБолее общее выражение сожаления, менее конкретное в отношении ресурсов.
Мне жалко платить такие огромные деньги за билет в кино.
Жалко было выбрасывать почти новую куртку, хотя она уже вышла из моды.
Мягкий отказ или вежливое несогласие
Использование в диалоге для выражения нежелания что-то делать, но с оттенком уважения к собеседнику. Часто используется как смягчающая формула.
Близкие слова
- к сожалениюБолее формальная и вежливая формула отказа.
- не хотелось быПрямое выражение нежелания, но в мягкой форме.
— Пойдем гулять? — Жалко, у меня много работы.
Жалко, конечно, но я не могу одолжить тебе эту книгу.
Отличие «жалко» от «жаль» и «грустно»
Слова «жалко» и «жаль» часто взаимозаменяемы, но имеют стилистические нюансы. «Жалко» чаще указывает на эмоциональную реакцию на чужую беду или конкретную вещь («мне жалко эту кошку»), тогда как «жаль» может звучать более абстрактно или формально («жаль, что так получилось»). «Грустно» описывает общее настроение печали, не обязательно связанное с объектом сострадания. Например, можно сказать «мне грустно от дождя», но нельзя «мне жалко от дождя», если только дождь не воспринимается как живое существо.
Контекстные синонимы и ограничения замены
В значении сострадания «жалко» можно заменить на «вызывает сочувствие», но эта фраза звучит более литературно и холодно. В значении сожаления о деньгах «жалко» заменяется на «дорого» или «не хочется тратить». Однако замена не всегда возможна: нельзя сказать «мне дорого этот человек» вместо «мне жалко этого человека» в значении сострадания, так как «дорого» здесь будет означать ценность, а не эмпатию. В разговорной речи фраза «жалко, что ты уходишь» выражает привязанность и сожаление об уходе, где синонимом служит «мне грустно/печально, что...».