Библейское имя Бога (тетраграмматон)
Личное имя единого Бога в еврейской Библии, обозначаемое четырьмя буквами ЙХВХ. Из-за запрета на произнесение имени вслух оно заменяется эвфемизмами.
Близкие слова
- ЯхвеНаучная реконструкция произношения.
- АдонайЕврейское слово «Господь», используемое как замена имени при чтении.
- ГосподьОбщепринятый перевод тетраграмматона в большинстве русских Библий.
В оригинальном тексте Ветхого Завета вместо имени Бога часто стоит тетраграмматон, который переводят как «Господь».
Форма, используемая в некоторых конфессиях
Написание и произношение имени Бога в форме «Егова» (чаще «Иегова»), характерное для перевода Библии Свидетелей Иеговы и ряда других протестантских групп.
Близкие слова
- ИеговаБолее распространенный вариант написания той же формы, чем «Егова».
Свидетели Иеговы настаивают на использовании имени «Иегова» во всех своих изданиях.
Происхождение формы
Форма «Егова» (или «Иегова») появилась в Средние века. Переписчики Танаха ставили под согласными буквами имени Бога гласные знаки слова «Адонай» (Господь), чтобы напомнить читателю, какое слово нужно произносить вслух. Позднее христианские переводчики неверно интерпретировали эти надстрочные знаки как часть самого имени, соединив их с согласными ЙХВХ. Получившаяся форма закрепилась в западноевропейских переводах, а затем пришла и в русскую религиозную традицию.
Грамматические особенности
Как имя собственное мужского рода, слово склоняется по правилам второго склонения. Однако в религиозных текстах часто встречается несклоняемая форма или использование косвенных падежей с предлогами для избежания прямого обращения к имени в непринужденной речи. Важно различать написание: «Иегова» (с приставкой И-, отражающей традиционное чтение) и «Егова» (более архаичная или транслитерационная форма, реже встречающаяся в современных изданиях).