Подвергаться окончательной проверке (разговорный/канцелярский)
Употребляется в значении «подвергаться финальной проверке» или «проходить повторную проверку до полного подтверждения корректности». Форма является стилистически сниженной и встречается преимущественно в непрофессиональной деловой переписке или устной речи. Говорящий смешивает возвратные формы с приставочными глаголами совершенного вида, подразумевая страдательный залог.
Близкие слова
- быть допровереннымБолее литературная пассивная конструкция.
- подлежать финальной проверкеНейтральный канцелярский оборот.
Все отчеты должны допроверяться перед сдачей в архив.
Эти цифры еще будут допроверяться бухгалтерией на предмет ошибок.
Проверять себя (ошибочное употребление)
Иногда используется ошибочно вместо «проверять себя» или «самопроверяться», когда субъект хочет подчеркнуть, что он заканчивает проверку собственных действий. В литературной норме возвратный глагол с приставкой до- в таком значении отсутствует.
Близкие слова
- самопроверятьсяЕдинственно верный вариант для обозначения проверки собственных действий.
- проверять себяНейтральный активный оборот.
Мне нужно было допровериться, не пропустил ли я пункт договора (ошибочно; правильно: мне нужно было еще раз проверить себя).
Грамматическая некорректность формы
В русском языке приставка до- в глаголах типа «доделать», «дочитать» указывает на достижение предела действия. Возвратный суффикс -ся обычно означает действие, направленное на себя, взаимное действие или страдательный залог. Сочетание «допроверяться» создает логическую нестыковку: либо объект проверяется до конца (тогда нужен переходный глагол «допроверить»), либо субъект проверяет себя (тогда лучше «самопроверяться»). Поэтому в официальных документах и грамотной речи эту форму следует избегать.
Как правильно заменить слово
Если вы хотите сказать, что документ проходит финальную проверку, используйте страдательные причастия или описательные конструкции: «документ подлежит допроверке» (существительное), «отчет будет допроверен», «необходимо допроверить данные». Если речь идет о человеке, который заканчивает проверять свою работу, скажите: «он закончил проверку», «он провел повторную самопроверку». Существительное «допроверка» является более устойчивым и приемлемым в канцелярском стиле, чем глагол.