Неправильная форма вместо «декатировать»
В словаре Ушакова «дегатировать» приводится с пометой «неправильно вместо декатировать». В контексте обработки шерстяной ткани предполагаемая правильная форма — специальный глагол «декатировать»: обработать ткань водяным паром или кипячением, чтобы предохранить её от действия сырости. Самостоятельного значения, отличного от указанной подмены, приведённая словарная статья не раскрывает.
Близкие слова
- декатироватьПравильная форма, которую словарь Ушакова указывает вместо «дегатировать»; обозначает обработку ткани паром или кипячением.
В черновике написали «дегатировать шерстяную ткань», но редактор исправил форму на «декатировать».
В словаре Ушакова слово «дегатировать» указано как неправильная форма вместо «декатировать».
Перед обработкой текста уточнили, не следует ли заменить «дегатировать» на «декатировать».
Что означает предполагаемая правильная форма
Словарь Ушакова не описывает «дегатировать» как отдельное действие: он помечает эту форму как неправильную и отсылает к глаголу «декатировать». Согласно приведённому словарному определению, декатировать — значит обрабатывать шерстяную ткань водяным паром или кипячением, чтобы предохранить её от действия сырости.
Это специальное слово, относящееся к обработке ткани. Например, в предложении «Шерстяную ткань декатируют» речь идёт именно о такой обработке, а не о дегустации, указании даты или официальном заявлении.
Как употребить слово в тексте
Если «дегатировать» встретилось рядом со словами «шерстяная ткань», «пар» или «кипячение», словарная подсказка ведёт к форме «декатировать». Например: «Ткань декатируют водяным паром» или «Материал обработали кипячением, то есть декатировали». Оба примера используют глагол в значении, указанном в словаре.
В таком контексте уместно заменить ошибочную форму на «декатировать», а не подбирать другое слово только по сходству звучания. Если контекст не связан с обработкой шерстяной ткани, имеющихся сведений недостаточно, чтобы определить, какое слово имелось в виду.
Почему не следует угадывать замену по звучанию
Слова «дегустировать», «датировать» и «декларировать» похожи на «дегатировать» лишь внешне, но обозначают другие действия. В предоставленной словарной статье указано конкретное исправление — «декатировать»; она не подтверждает, что одна из этих других форм обычно подразумевается вместо «дегатировать».
При редактировании лучше учитывать смысл всего предложения. Если из него нельзя понять, идёт ли речь о декатировании, не стоит исправлять слово наугад: нужно уточнить у автора, какое действие он хотел назвать.